1
00:00:29,613 --> 00:00:31,180
Ο γαμημένος δεν εμφανίστηκε.

2
00:00:33,646 --> 00:00:34,613
ξέρω.

3
00:00:37,279 --> 00:00:39,646
Μπορούμε να επιστρέψουμε ξανά αύριο το βράδυ.

4
00:00:39,646 --> 00:00:41,747
Θα ντυθώ σαν λάτρης, μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά.

5
00:00:50,613 --> 00:00:51,646
Φαινόταν ζεστός.

6
00:01:23,413 --> 00:01:25,246
Αυτό θα σας κοστίσει $100.

7
00:01:27,114 --> 00:01:28,880
Απλώς προσποιούμαστε, θυμάστε;

8
00:01:29,947 --> 00:01:31,546
Ίσως ήσουν.

9
00:01:49,147 --> 00:01:50,080
Τι θέλετε;

10
00:01:52,580 --> 00:01:53,980
Εκτός από αυτό.

11
00:01:53,980 --> 00:01:56,013
Σας έφερα αυτό.

12
00:01:56,013 --> 00:01:57,980
Σε νοιάζει πολύ. Το έφτιαξες μόνος σου;

13
00:01:57,980 --> 00:01:59,147
Είναι του μπάτσου.

14
00:02:02,980 --> 00:02:04,013
Γάμησες τον αστυνομικό;

15
00:02:04,013 --> 00:02:05,279
Είπες ότι χρειάζεσαι DNA.

16
00:02:05,279 --> 00:02:07,480
Ένα αποτσίγαρο θα ήταν αρκετό.

17
00:02:07,480 --> 00:02:08,546
Δεν καπνίζει.

18
00:02:09,947 --> 00:02:11,313
Σου είπα ότι θα έκανα τα πάντα.

19
00:02:15,847 --> 00:02:17,413
Πρέπει να σου το δώσω, παιδί μου.

20
00:02:18,480 --> 00:02:19,713
Έχεις πολλά...

21
00:02:19,713 --> 00:02:20,780
δολοφόνος.

22
00:02:21,847 --> 00:02:23,546
Άγια σκατά.

23
00:02:23,546 --> 00:02:24,980
Είναι σαν τις ταινίες.

24
00:02:24,980 --> 00:02:26,680
Δεν θυμάμαι τέτοια σκηνή

25
00:02:26,680 --> 00:02:29,313
Σε οποιαδήποτε ταινία είναι υποψήφια για καλύτερη ταινία.

26
00:02:29,313 --> 00:02:30,646
Έμαθα και το όνομά του.

27
00:02:32,546 --> 00:02:33,813
Κένεθ Ρίκερτ.

28
00:02:33,813 --> 00:02:36,813
Το σήκωσα από τα σκουπίδια όταν δεν κοίταζε.

29
00:02:36,813 --> 00:02:40,079
Τι ξέρεις, ακύρωσαν το «gay as blazes».

30
00:02:40,079 --> 00:02:42,579
Τι θα λέγατε λοιπόν να εκφράσετε την εκτίμησή σας;

31
00:02:42,579 --> 00:02:45,046
Ωχ, έχει ήδη... τρεις φορές μαζί μου.

32
00:02:45,046 --> 00:02:46,746
Τι σε ενοχλεί αυτό;

33
00:02:46,746 --> 00:02:47,946
Πόσο σας χρεώνει;

34
00:02:47,946 --> 00:02:49,512
100; Χμμ.

35
00:02:49,512 --> 00:02:50,879
Ωστόσο, αρνείται να πληρώσει.

36
00:02:50,879 --> 00:02:51,912
Δεν τον κατηγορώ.

37
00:02:51,912 --> 00:02:53,712
Δεν θα σου έδινα 10 δολάρια.

38
00:02:53,712 --> 00:02:56,512
Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μείνει κάποιος στο κρεβάτι.

39
00:02:56,512 --> 00:02:58,645
Μμ-Χμμ. Και όχι το δικό μου.

40
00:02:59,846 --> 00:03:01,746
Γάμησες έναν δολοφόνο;

41
00:03:01,746 --> 00:03:04,579
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Χρησιμοποίησα προφυλακτικό.

42
00:03:04,579 --> 00:03:06,113
Λοιπόν, η διάλεξή σας για το ασφαλές σεξ απέδωσε καρπούς.

43
00:03:06,113 --> 00:03:07,612
Σκάσε το διάολο!

44
00:03:07,612 --> 00:03:09,079
Ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε ήρεμοι.

45
00:03:09,079 --> 00:03:10,513
Ναι, έχει δίκιο ο καθηγητής.

46
00:03:10,513 --> 00:03:11,747
Τι γνωρίζετε για αυτό;

47
00:03:11,747 --> 00:03:13,013
Εσύ είσαι αυτός που τον έβαλε σε αυτό.

48
00:03:13,013 --> 00:03:15,180
Δεν με έβαλε σε σκατά. Προσπαθούσα να βοηθήσω.

49
00:03:15,180 --> 00:03:17,047
Προσπαθούσες να εντυπωσιάσεις τον Μπράιαν.

50
00:03:17,047 --> 00:03:18,780
Ναι, δεν θα ήταν ο πρώτος.

51
00:03:18,780 --> 00:03:20,646
Λοιπόν, έχει ήδη ένα αγόρι.

52
00:03:21,713 --> 00:03:23,446
Το κάνεις;

53
00:03:23,446 --> 00:03:25,214
Με έναν μη καθορισμένο, μη συμβατικό τρόπο, ναι.

54
00:03:25,214 --> 00:03:26,613
Ας μην χάσουμε την εστίαση εδώ.

55
00:03:26,613 --> 00:03:27,880
Πρέπει να καταλάβετε αυτό που κάνατε

56
00:03:27,880 --> 00:03:29,214
Ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο.

57
00:03:29,214 --> 00:03:30,480
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

58
00:03:30,480 --> 00:03:32,047
Όλοι μπορούσαν. Λοιπόν, αν το ξέρεις

59
00:03:32,047 --> 00:03:33,080
Τότε γιατί το κάνεις;

60
00:03:33,080 --> 00:03:34,413
Έχω χαμηλή αυτοεκτίμηση.

61
00:03:34,413 --> 00:03:36,780
Σεξουαλοποιήθηκα σε πολύ νωρίς.

62
00:03:36,780 --> 00:03:39,680
Είναι συναρπαστικό, διασκεδαστικό και ένας πολύ καλός τρόπος για να αποκτήσετε μη Αναφερόμενο εισόδημα.

63
00:03:39,680 --> 00:03:41,980
Θα ήθελα μια ειλικρινή απάντηση, smart-Ass.

64
00:03:41,980 --> 00:03:43,646
Μόλις σου έδωσε ένα. Λοιπόν, δεν θα σε αφήσουμε

65
00:03:43,646 --> 00:03:46,480
Πέτα τη ζωή σου. Θα σταματήσεις να βουίζεις,

66
00:03:46,480 --> 00:03:48,147
Θα φροντίσεις τον εαυτό σου...

67
00:03:48,147 --> 00:03:50,513
σεβαστείτε την απαγόρευση κυκλοφορίας, μην κοιμάστε μέχρι το μεσημέρι.

68
00:03:50,513 --> 00:03:51,880
Γύρνα στο σχολείο...

69
00:03:51,880 --> 00:03:52,913
σκεφτείτε το μέλλον σας.

70
00:03:52,913 --> 00:03:54,680
Χριστός!

71
00:03:54,680 --> 00:03:56,646
Προτιμώ να με σκοτώσουν και να με πετάξουν σε ένα σκουπιδοτενεκέ

72
00:03:56,646 --> 00:03:58,379
Ακούστε τους δυο σας.

73
00:03:58,379 --> 00:03:59,346
Γαμώ.

74
00:04:14,480 --> 00:04:15,813
Ωραία, μαμά και μπα.

75
00:04:24,813 --> 00:04:26,680
Απλώνω χόρτα;

76
00:04:26,680 --> 00:04:27,747
Τέντυ.

77
00:04:27,747 --> 00:04:29,279
Teddy, teddy, teddy.

78
00:04:29,279 --> 00:04:30,279
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

79
00:04:30,279 --> 00:04:31,313
Ξέρω, ξέρω, αλλά εμείς...

80
00:04:31,313 --> 00:04:32,346
ασχολούμαστε με αυτό για ώρες,

81
00:04:32,346 --> 00:04:34,813
Μωρό μου και εγώ...

82
00:04:34,813 --> 00:04:37,080
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα άκουγα τον εαυτό μου να το λέει αυτό,

83
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
Αλλά νομίζω ότι χρειάζομαι ξεκούραση.

84
00:04:39,080 --> 00:04:40,513
Λοιπόν, εδώ.

85
00:04:40,513 --> 00:04:41,913
Πάρτε λίγο ακόμα.

86
00:04:41,913 --> 00:04:44,680
Όχι, δεν θέλω, ε, δεν θέλω άλλο,

87
00:04:44,680 --> 00:04:46,646
Και δεν νομίζω ότι πρέπει ούτε εσύ.

88
00:04:48,680 --> 00:04:50,546
Έλα εμ.

89
00:04:50,546 --> 00:04:53,047
Όχι, είπα ότι δεν θέλω.

90
00:04:53,047 --> 00:04:54,513
Αλλά δεν ήταν καταπληκτικό;

91
00:04:56,047 --> 00:04:57,780
Ήταν καταπληκτικό, εντάξει. Μμμ,

92
00:04:57,780 --> 00:04:59,813
Σαν κάποιος να άνοιξε το ρεύμα

93
00:04:59,813 --> 00:05:01,713
Και ξεπέρασε κάθε...

94
00:05:02,847 --> 00:05:04,114
μμμ, τι;

95
00:05:07,880 --> 00:05:09,813
Κάθε νεύρο; Κάθε μυς;

96
00:05:09,813 --> 00:05:11,214
Ω, ναι.

97
00:05:11,214 --> 00:05:12,646
Βλέπεις πόσο διαυγής είσαι;

98
00:05:13,947 --> 00:05:15,346
Αυτή είναι η ομορφιά του κρυστάλλου.

99
00:05:15,346 --> 00:05:16,613
Τα κάνει όλα...

100
00:05:16,613 --> 00:05:17,847
αχ, κρυστάλλινο.

101
00:05:19,080 --> 00:05:22,246
Θεέ μου. Ω, νιώστε το πουλί μου.

102
00:05:22,246 --> 00:05:24,680
Το πουλί μου είναι τόσο σκληρό.

103
00:05:24,680 --> 00:05:26,246
Ας γαμήσουμε.

104
00:05:26,246 --> 00:05:28,780
Σε παρακαλώ, Τέντυ. Μόλις σου είπα, εγώ...

105
00:05:28,780 --> 00:05:30,813
ξέρετε, μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας

106
00:05:30,813 --> 00:05:32,947
Σημαίνει τα πάντα για μένα.

107
00:05:32,947 --> 00:05:34,680
Είναι το μόνο που ήθελα,

108
00:05:34,680 --> 00:05:37,313
Για να το κάνουμε αυτό, μαζί.

109
00:05:42,680 --> 00:05:44,813
Πάω να κάνω ένα ντους,

110
00:05:44,813 --> 00:05:47,114
βουρτσίζω τα δόντια μου,

111
00:05:47,114 --> 00:05:48,813
Βγάλε αυτή την απαίσια γεύση από το στόμα μου.

112
00:05:48,813 --> 00:05:50,613
Λοιπόν, τι στο διάολο πρέπει να κάνω;

113
00:05:50,613 --> 00:05:52,646
θέλω να έρθω.

114
00:05:58,013 --> 00:06:00,114
Λοιπόν, διώξτε με τουλάχιστον. Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς;

115
00:06:02,346 --> 00:06:05,513
Ίσως αργότερα. Όχι αργότερα, τώρα.

116
00:06:05,513 --> 00:06:08,413
L-Αργότερα. Θεέ μου.

117
00:06:08,413 --> 00:06:09,379
Μμμ.

118
00:06:23,147 --> 00:06:24,513
Ω ναι.

119
00:06:25,580 --> 00:06:26,613
Ω ναι.

120
00:06:26,613 --> 00:06:29,313
Αυτό είναι όλο. Μμ-Χμμ. Μμμ.

121
00:06:31,546 --> 00:06:32,980
Σας είπα ήδη, ήμασταν τρεις εδώ.

122
00:06:35,880 --> 00:06:37,980
Πού είναι η καταραμένη βαλλιστική έκθεση;

123
00:06:39,513 --> 00:06:42,147
Λοιπόν, κάποιος θα ήταν καλύτερα να κάνει ντετέκτιβ και να το βρει.

124
00:06:42,147 --> 00:06:44,480
Δεν έχω όλη... μέρα.

125
00:06:45,613 --> 00:06:47,346
Τα μάτια σου είναι κουρασμένα.

126
00:06:47,346 --> 00:06:48,713
Σε παίρνει ο ύπνος.

127
00:06:48,713 --> 00:06:50,713
Τι στο διάολο είναι αυτό;

128
00:06:50,713 --> 00:06:53,513
Α, αυτό το νεοσύστατο τεχνητό λέγεται «προφυλακτικό».

129
00:06:55,079 --> 00:06:56,746
Ήθελες σκληρές αποδείξεις.

130
00:06:56,746 --> 00:06:57,979
Δεν γίνεται πολύ πιο δύσκολο.

131
00:06:57,979 --> 00:07:00,812
Χριστέ μου, μη μου το πεις αλήθεια... όχι,

132
00:07:00,812 --> 00:07:03,579
Όχι εγώ, αξιωματικός Κρούπκε.

133
00:07:03,579 --> 00:07:04,979
Αυτό το παιδί.

134
00:07:04,979 --> 00:07:06,113
Αυτός που δεν θα δεχόσουν τη λέξη.

135
00:07:06,113 --> 00:07:07,445
Λοιπόν, ίσως το πάρεις τώρα.

136
00:07:10,579 --> 00:07:12,779
Τι διάολο περιμένεις να κάνω με αυτό;

137
00:07:12,779 --> 00:07:14,046
Δοκίμασέ το...

138
00:07:15,278 --> 00:07:16,479
και δείτε αν ταιριάζει με το φορτίο

139
00:07:16,479 --> 00:07:18,545
Που έβγαλες από τον κώλο του αγοριού του σκουπιδοτενεκέ.

140
00:07:20,245 --> 00:07:21,712
Αυτός ο λεγόμενος μπάτσος, έχει όνομα;

141
00:07:26,278 --> 00:07:27,345
Κένεθ Ρίκερτ.

142
00:07:28,779 --> 00:07:29,746
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

143
00:07:32,213 --> 00:07:33,179
Γειά σου;

144
00:07:35,679 --> 00:07:36,779
Ήταν αξιωματικός.

145
00:07:36,779 --> 00:07:38,312
Ήταν;

146
00:07:38,312 --> 00:07:41,179
Συνταξιοδοτήθηκε πριν από περίπου ένα χρόνο,

147
00:07:41,179 --> 00:07:42,779
Είπε ότι ήταν υπό μεγάλη πίεση.

148
00:07:44,445 --> 00:07:46,612
Ναι, είμαι σίγουρος ότι σκοτώνω κάποιον

149
00:07:46,612 --> 00:07:47,779
Μπορεί να είναι πολύ αγχωτικό.

150
00:07:47,779 --> 00:07:49,746
Δεν το ξέρεις αυτό.

151
00:07:49,746 --> 00:07:50,812
Γνώριζε stockwell;

152
00:07:52,278 --> 00:07:54,046
Θα μπορούσες να το πεις.

153
00:07:54,046 --> 00:07:55,179
Ήταν συνεργάτες…

154
00:07:56,245 --> 00:07:57,746
για 15 χρόνια.

155
00:08:04,079 --> 00:08:07,712
Έχοντας σεξουαλικές σχέσεις με έναν σύντροφο στην εταιρεία,

156
00:08:07,712 --> 00:08:11,378
Χρήση πόρων για την παραγωγή ανατρεπτικών υλικών

157
00:08:11,378 --> 00:08:14,412
Προκειμένου να υπονομεύσει έναν πολύτιμο πελάτη.

158
00:08:15,512 --> 00:08:17,445
Ο κύριος Βανς ήταν θυμωμένος.

159
00:08:18,712 --> 00:08:20,579
Livid, και αν αυτό είναι αλήθεια...

160
00:08:21,679 --> 00:08:22,612
δεν τον κατηγορώ.

161
00:08:23,746 --> 00:08:25,579
Λοιπόν;

162
00:08:25,579 --> 00:08:27,712
Είναι;

163
00:08:27,712 --> 00:08:30,046
Υποθέτω ότι εξαρτάται από το πώς αντιλαμβάνεται κανείς την κατάσταση.

164
00:08:30,046 --> 00:08:32,080
Και πώς το αντιλαμβάνεσαι;

165
00:08:32,080 --> 00:08:34,747
Ο κύριος Kinney και εγώ είχαμε προσωπικές σχέσεις

166
00:08:34,747 --> 00:08:36,546
Πριν από την πρακτική μου στην πρωτοπορία,

167
00:08:36,546 --> 00:08:38,713
Οπότε δεν είναι σαν να γαμούσα το αφεντικό.

168
00:08:38,713 --> 00:08:41,446
Όσο για την παραγωγή ανατρεπτικών υλικών, έφτιαξα μερικές αφίσες

169
00:08:41,446 --> 00:08:43,880
Με βάση τις πολιτικές μου πεποιθήσεις.

170
00:08:43,880 --> 00:08:46,713
Δεν με ενδιαφέρουν οι πολιτικές σας πεποιθήσεις

171
00:08:46,713 --> 00:08:47,913
Ή τις σεξουαλικές σας σχέσεις.

172
00:08:47,913 --> 00:08:50,313
Με ενδιαφέρει η φήμη του σχολείου.

173
00:08:50,313 --> 00:08:54,080
Η συμπεριφορά σας έχει θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης.

174
00:08:54,080 --> 00:08:56,747
Αν είναι κάτι παρηγορητικό, έκανα μια δουλειά.

175
00:08:56,747 --> 00:09:00,147
Θα εμφανιστείτε λοιπόν ενώπιον της πειθαρχικής επιτροπής

176
00:09:00,147 --> 00:09:02,080
Να ζητήσεις συγγνώμη για τις πράξεις σου.

177
00:09:02,080 --> 00:09:04,114
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;

178
00:09:04,114 --> 00:09:06,813
Εάν ενδιαφέρεστε να παραμείνετε φοιτητής σε αυτό το ινστιτούτο.

179
00:09:12,780 --> 00:09:14,813
Ναι, εκεί. Ναι.

180
00:09:14,813 --> 00:09:17,114
Ω.

181
00:09:17,114 --> 00:09:19,246
Γεια σας εκεί μέσα. Είμαι εγώ, Μάικλ...

182
00:09:20,480 --> 00:09:22,546
αλλά μπορείς να με λες «μπαμπά».

183
00:09:22,546 --> 00:09:24,080
Πιστεύετε ότι αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά;

184
00:09:24,080 --> 00:09:26,747
Λοιπόν, το άρθρο έλεγε ότι η προγεννητική μάθηση είναι δυνατή.

185
00:09:26,747 --> 00:09:29,780
Χμ, αναγνώριση φωνής, ονόματα...

186
00:09:29,780 --> 00:09:31,246
Λιντς, πες κάτι. Ναι.

187
00:09:31,246 --> 00:09:33,947
Ω... ω, δεν ξέρω τι να πω. Αχ...

188
00:09:33,947 --> 00:09:35,613
δεν χρειάζεται να απαγγείλετε τη διεύθυνση του Gettysburg,

189
00:09:35,613 --> 00:09:37,246
Απλώς πείτε "γεια".

190
00:09:37,246 --> 00:09:38,214
Γεια.

191
00:09:39,480 --> 00:09:40,580
Αυτή είναι η άλλη μαμά σου.

192
00:09:44,147 --> 00:09:48,013
Ωχ... και αυτός είναι ο θυρωρός σας.

193
00:09:48,013 --> 00:09:50,047
Ελπίζω να απολαμβάνετε τη διαμονή σας.

194
00:09:50,047 --> 00:09:52,546
Αν χρειάζεσαι κάτι, φώναξε.

195
00:09:58,980 --> 00:10:01,080
Θα επανέλθω αργότερα. Περίμενε, εμ.

196
00:10:01,080 --> 00:10:02,747
Θέλεις να πεις κάτι στο μωρό;

197
00:10:04,114 --> 00:10:06,279
Δεν νομίζω ότι οι γονείς του ή της

198
00:10:06,279 --> 00:10:09,147
Θα ήθελα να ακούσει τι έχω να πω.

199
00:10:09,147 --> 00:10:10,114
Πάμε.

200
00:10:13,580 --> 00:10:14,913
Αντίο, Μάικλ. Αντίο.

201
00:10:14,913 --> 00:10:16,813
Τα λέμε αργότερα.

202
00:10:16,813 --> 00:10:17,780
Αντίο.

203
00:10:28,680 --> 00:10:29,947
Για πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

204
00:10:29,947 --> 00:10:32,413
Μέχρι να ζητήσουν συγγνώμη από τον Τέντυ

205
00:10:32,413 --> 00:10:34,546
Για τη μη αποδοχή της συγγνώμης του.

206
00:10:34,546 --> 00:10:36,947
Λοιπόν, τι γίνεται με τη συγγνώμη που αποκάλεσες τη Μελάνι μούντ;

207
00:10:36,947 --> 00:10:38,379
Θα ζητήσω συγγνώμη που την αποκάλεσα μουνί

208
00:10:38,379 --> 00:10:40,646
Όταν μου ζητά συγγνώμη που με αποκάλεσε ανόητο κουκλάκι.

209
00:10:40,646 --> 00:10:43,947
Είναι φίλοι σου και ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπούν και ted.

210
00:10:43,947 --> 00:10:46,114
Τότε θα μπορούσαν να έχουν δείξει κάποια κατανόηση.

211
00:10:46,114 --> 00:10:47,813
Χρησιμοποίησε λοιπόν κρύσταλλο.

212
00:10:47,813 --> 00:10:51,180
Καλά; Θέλω να πω, δεν είναι ο μόνος.

213
00:10:51,180 --> 00:10:53,880
Είμαι σίγουρος ότι οι μισοί άνθρωποι σε αυτήν την κοινότητα το έχουν δοκιμάσει.

214
00:10:53,880 --> 00:10:55,480
Δεν έχω. Λοιπόν, αν είχες,

215
00:10:55,480 --> 00:10:57,413
Ίσως καταλάβατε ότι δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

216
00:10:59,580 --> 00:11:00,646
Τι λες...

217
00:11:04,147 --> 00:11:05,480
μη μου πεις.

218
00:11:07,413 --> 00:11:08,379
Δεν το έκανες.

219
00:11:11,513 --> 00:11:12,712
Μόλις συνέβη.

220
00:11:14,512 --> 00:11:18,146
Η λήψη κρυστάλλου δεν συμβαίνει απλώς.

221
00:11:18,146 --> 00:11:20,046
Σκέφτηκα ότι αν το έκανα μαζί του,

222
00:11:20,046 --> 00:11:22,946
Θα ήξερε ότι δεν είμαι επικριτικός

223
00:11:22,946 --> 00:11:26,146
Ή... ή... ή αποδοκιμάζοντας, όπως όλοι.

224
00:11:26,146 --> 00:11:27,512
Καλά; Αυτό... εκείνο... ότι θα με εμπιστευόταν

225
00:11:27,512 --> 00:11:29,245
Και να ξέρεις ότι τον αγαπώ,

226
00:11:29,245 --> 00:11:31,179
Έτσι όταν του ζήτησα να σταματήσει...

227
00:11:32,612 --> 00:11:34,345
θα έκανε.

228
00:11:34,345 --> 00:11:35,679
Και είπε ότι θα σταματήσει;

229
00:11:39,912 --> 00:11:41,779
Είπε ότι...

230
00:11:41,779 --> 00:11:44,479
Ποτέ στη ζωή του δεν ένιωσε τόσο κοντά σε κανέναν...

231
00:11:46,445 --> 00:11:50,213
και ότι ανυπομονεί να το ξανακάνουμε.

232
00:11:58,746 --> 00:12:00,113
Θέλουν να εμφανιστώ

233
00:12:00,113 --> 00:12:02,679
Μπροστά στην πειθαρχική επιτροπή και ζητήστε συγγνώμη,

234
00:12:02,679 --> 00:12:04,213
Σαν να έκανα κάτι λάθος.

235
00:12:04,213 --> 00:12:05,879
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

236
00:12:05,879 --> 00:12:07,512
Λέτε να συμφωνείτε μαζί τους;

237
00:12:07,512 --> 00:12:09,113
Αν κάποιος μου είχε πει τι κάνατε,

238
00:12:09,113 --> 00:12:10,979
Θα σου είχα ρίξει τον κώλο...

239
00:12:10,979 --> 00:12:12,912
αν δεν είχα το πουλί μου μέσα.

240
00:12:12,912 --> 00:12:14,579
Αλλά δεν λυπάμαι για τίποτα.

241
00:12:16,046 --> 00:12:17,378
Δεν λέω ότι πρέπει να λυπάσαι.

242
00:12:17,378 --> 00:12:19,278
Απλώς λέω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

243
00:12:19,278 --> 00:12:21,979
Απλώς ενδώσου σε αυτούς; Ανατροπή;

244
00:12:21,979 --> 00:12:24,113
Λοιπόν, θέλεις να τελειώσεις τις σπουδές σου και να πάρεις πτυχίο;

245
00:12:24,113 --> 00:12:26,046
Να βρεις καλή δουλειά και να είσαι πλούσιος;

246
00:12:27,378 --> 00:12:29,979
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Καλά,

247
00:12:29,979 --> 00:12:32,113
Θέλετε να έχετε την ελευθερία να δημιουργήσετε ό,τι θέλετε

248
00:12:32,113 --> 00:12:34,479
Χωρίς να χρειάζεται να απαντήσω σε κανέναν; Ποιος δεν το κάνει;

249
00:12:34,479 --> 00:12:35,679
Λοιπόν, νοιάζεσαι για τα χρήματα

250
00:12:35,679 --> 00:12:37,012
Οπότε πρέπει να πας να ζητήσεις συγγνώμη.

251
00:12:38,345 --> 00:12:39,545
Όχι για αυτούς. Για σένα.

252
00:12:42,612 --> 00:12:44,345
Λοιπόν, ντετέκτιβ Χόρβαθ.

253
00:12:44,345 --> 00:12:46,378
Από όλα τα μέρη στο μεγαλύτερο Πίτσμπουργκ,

254
00:12:46,378 --> 00:12:48,812
Τι σας φέρνει στην ταπεινή μας εγκατάσταση;

255
00:12:48,812 --> 00:12:49,746
Έχω ραντεβού.

256
00:12:50,846 --> 00:12:52,612
Ω. Και εδώ είναι.

257
00:12:53,846 --> 00:12:55,179
Τι, τον προσηλυτίσατε;

258
00:12:55,179 --> 00:12:57,645
Καφέ, deb, παρακαλώ.

259
00:12:57,645 --> 00:12:58,612
Είχες δίκιο.

260
00:13:00,512 --> 00:13:01,645
Αυτές είναι οι τρεις αγαπημένες μου λέξεις

261
00:13:01,645 --> 00:13:03,012
Μετά το «εννέα ίντσες κόψιμο».

262
00:13:03,012 --> 00:13:05,179
Σχετικά με τι;

263
00:13:05,179 --> 00:13:06,479
Χμ, η κρέμα.

264
00:13:06,479 --> 00:13:07,712
Τι, γύρισε;

265
00:13:07,712 --> 00:13:10,879
Ταιριάζει με αυτό που βρέθηκε στο ορθό του jason Kemp.

266
00:13:10,879 --> 00:13:13,345
Προς ενημέρωσή σας, μόλις το έβαλα.

267
00:13:13,345 --> 00:13:15,946
Αναφέρομαι σε δείγμα σπέρματος από αξιωματικό

268
00:13:15,946 --> 00:13:18,345
Αυτό το παιδί κυνηγός είπε ότι είδε με το θύμα.

269
00:13:18,345 --> 00:13:20,012
Άγια σκατά.

270
00:13:20,012 --> 00:13:21,345
Αυτό σημαίνει ότι είναι ο δολοφόνος;

271
00:13:21,345 --> 00:13:23,612
Σημαίνει ότι είχε πρωκτική επαφή μαζί του

272
00:13:23,612 --> 00:13:24,612
Το βράδυ που δολοφονήθηκε.

273
00:13:24,612 --> 00:13:26,213
Αρκεί να τον κάνεις ύποπτο;

274
00:13:26,213 --> 00:13:28,113
Όχι απαραίτητα. Είχαμε μια συμφωνία.

275
00:13:28,113 --> 00:13:29,812
Είπες αν σου έφερα αδιάσειστα στοιχεία,

276
00:13:29,812 --> 00:13:30,979
Θα άνοιγες ξανά την υπόθεση.

277
00:13:30,979 --> 00:13:32,445
Ξέρω τι είπα.

278
00:13:32,445 --> 00:13:34,278
Λοιπόν, υποστήριξα το τέλος μου και το ίδιο και ο κυνηγός,

279
00:13:34,278 --> 00:13:36,113
Τώρα είναι η σειρά σου.

280
00:13:36,113 --> 00:13:37,079
Συγγνώμη, φίλε.

281
00:13:38,146 --> 00:13:39,278
Ακόμα δεν είναι αρκετό.

282
00:13:41,946 --> 00:13:42,912
Ε...

283
00:13:49,846 --> 00:13:51,912
ψάχνοντας ακόμα για αυτή την εξαίσια στροφή της φράσης

284
00:13:51,912 --> 00:13:54,780
Αυτό με πέντε ή λιγότερο λέξεις εκφράζει την ουσία

285
00:13:54,780 --> 00:13:56,214
Τι νιώθει ο χαρακτήρας σας;

286
00:13:56,214 --> 00:13:57,780
Είμαι απογοητευμένος σαν σκατά.

287
00:13:59,580 --> 00:14:01,613
Μόνο τέσσερα, συγχαρητήρια.

288
00:14:01,613 --> 00:14:02,780
Τώρα έλα στο κρεβάτι.

289
00:14:09,513 --> 00:14:11,313
Πρέπει να είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς στο γραπτό σου

290
00:14:11,313 --> 00:14:13,013
Ή οτιδήποτε άλλο για αυτό το θέμα

291
00:14:13,013 --> 00:14:14,580
Όταν το μυαλό σου είναι σε άλλα πράγματα.

292
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
Χμμ;

293
00:14:16,646 --> 00:14:18,446
Προκειμένη περίπτωση.

294
00:14:18,446 --> 00:14:20,413
Συγγνώμη, Μάικλ, απλά μετά από αυτό που έκανε,

295
00:14:20,413 --> 00:14:22,780
Είναι προφανές ότι δεν τον προσεγγίζουμε.

296
00:14:22,780 --> 00:14:25,047
Βοηθάει ακόμα, γυρίζει σπίτι όποτε θέλει,

297
00:14:25,047 --> 00:14:27,013
Δεν θα συζητήσει καν το ενδεχόμενο

298
00:14:27,013 --> 00:14:28,379
Το να επιστρέψω στο σχολείο. Λοιπόν, εσύ δεν είσαι αυτός

299
00:14:28,379 --> 00:14:30,114
Ποιος είπε ότι αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο;

300
00:14:30,114 --> 00:14:31,747
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι επ' αόριστον.

301
00:14:31,747 --> 00:14:33,446
Λοιπόν, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

302
00:14:33,446 --> 00:14:35,546
Λοιπόν, ίσως το καλύτερό μας δεν είναι αρκετά καλό.

303
00:14:35,546 --> 00:14:39,047
Ίσως θα ήταν καλύτερα με κάποιον άλλο.

304
00:14:39,047 --> 00:14:41,246
Δεν υπάρχει κανένας άλλος. Είμαστε μόνο εμείς.

305
00:14:41,246 --> 00:14:44,480
Και είμαστε πάνω από τα κεφάλια μας, χάρη σε εμένα

306
00:14:44,480 --> 00:14:47,313
Γιατί έπρεπε να σώσω τον κόσμο.

307
00:14:47,313 --> 00:14:49,346
Όχι ο κόσμος, μόνο ένα παιδί.

308
00:14:49,346 --> 00:14:51,613
Μιχάλη, δεν τον βοηθάμε.

309
00:14:53,346 --> 00:14:55,379
Και επιπλέον, δεν θέλει τη βοήθειά μας.

310
00:14:55,379 --> 00:14:58,279
Οπότε νομίζω ότι πρέπει απλώς να παραδεχτούμε την αποτυχία μας...

311
00:15:01,047 --> 00:15:02,013
και αφήστε τον να φύγει.

312
00:15:05,013 --> 00:15:06,313
Αυτό είναι λίγο απότομο.

313
00:15:07,680 --> 00:15:08,880
Ερχομαι.

314
00:15:08,880 --> 00:15:10,013
Είναι μόνο 100 δολάρια.

315
00:15:11,279 --> 00:15:12,446
Θα περάσετε καλά.

316
00:15:19,080 --> 00:15:21,114
Το καλύτερο σας scotch, σε ένα καθαρό ποτήρι.

317
00:15:21,114 --> 00:15:22,313
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

318
00:15:25,346 --> 00:15:27,346
Άλλο ένα από αυτά;

319
00:15:27,346 --> 00:15:29,312
Δεν δέχομαι ποτά από αγνώστους.

320
00:15:29,312 --> 00:15:31,779
Χα. Πρέπει να είναι η πρώτη φορά που αυτές οι λέξεις

321
00:15:31,779 --> 00:15:32,712
Έχουν μιλήσει εδώ μέσα.

322
00:15:38,846 --> 00:15:40,979
Είσαι ο μαλάκας της άλλης νύχτας.

323
00:15:40,979 --> 00:15:42,879
Έχετε καλή μνήμη. Είμαι εντυπωσιασμένος.

324
00:15:45,645 --> 00:15:46,879
Πες, όσο είσαι σε αυτό...

325
00:15:50,746 --> 00:15:51,812
τον θυμασαι?

326
00:16:01,645 --> 00:16:02,679
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

327
00:16:04,812 --> 00:16:05,979
Ερχόταν εδώ.

328
00:16:07,812 --> 00:16:09,445
Είχε πολύ καυτό κώλο.

329
00:16:09,445 --> 00:16:10,412
Δεν θα ήξερα.

330
00:16:12,146 --> 00:16:15,113
Αυτό είναι περίεργο γιατί οι μπάτσοι βρήκαν το φορτίο σου.

331
00:16:16,445 --> 00:16:17,545
Γεια, πού πας;

332
00:16:18,879 --> 00:16:20,345
Το ποτό σας μόλις έφτασε εδώ.

333
00:16:20,345 --> 00:16:21,512
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι,

334
00:16:21,512 --> 00:16:23,245
Ή τι στο διάολο κάνεις...

335
00:16:23,245 --> 00:16:25,113
Ναι, πόσο αγενής εκ μέρους μου δεν συστηθώ.

336
00:16:26,779 --> 00:16:28,879
Brian Kinney, προβληματισμένος πολίτης.

337
00:16:28,879 --> 00:16:30,879
Έχεις τον λάθος τύπο.

338
00:16:30,879 --> 00:16:34,712
Συγχωρέστε με. Νόμιζα ότι ήσουν ο Κένεθ Ρίκερτ,

339
00:16:37,378 --> 00:16:40,312
1737 vista court lane.

340
00:16:42,979 --> 00:16:44,378
Αυτό το παιδί που πήρες μπροστά

341
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
Το άλλο βράδυ;

342
00:16:46,046 --> 00:16:47,312
Τι ράκος.

343
00:16:49,679 --> 00:16:52,912
Άρπαξε και το προφυλακτικό που χρησιμοποίησες...

344
00:16:54,779 --> 00:16:55,746
και μαντέψτε τι;

345
00:16:57,879 --> 00:16:59,445
Η αστυνομία έκανε ένα μικρό επιστημονικό έργο

346
00:16:59,445 --> 00:17:01,645
Και οι μικροί σου κολυμβητές,

347
00:17:01,645 --> 00:17:04,879
Και αυτά που βρήκαν στον κώλο του αγοριού του σκουπιδοτενεκέ

348
00:17:04,879 --> 00:17:07,046
Είναι μέλη της ίδιας ομάδας.

349
00:17:16,946 --> 00:17:17,912
Από κάτω προς τα πάνω.

350
00:17:24,812 --> 00:17:26,278
Οπότε από περιέργεια...

351
00:17:29,012 --> 00:17:30,113
γιατί τον σκότωσες;

352
00:17:31,479 --> 00:17:32,612
Τι; Ατύχημα;

353
00:17:34,412 --> 00:17:35,812
Ξεφεύγουν λίγο τα πράγματα;

354
00:17:39,345 --> 00:17:41,012
Κατάλαβε ότι είσαι αστυνομικός;

355
00:17:41,012 --> 00:17:42,046
Και να προσπαθήσω να σε εκβιάσω;

356
00:17:42,046 --> 00:17:43,879
Θέλω να πω, γι' αυτό πρέπει να παραιτηθήκατε.

357
00:17:45,612 --> 00:17:47,645
Αυτή ήταν η ιδέα σου...

358
00:17:47,645 --> 00:17:49,479
ή του stockwell's;

359
00:17:49,479 --> 00:17:50,479
Σκάσε.

360
00:17:52,545 --> 00:17:54,079
Πήγες κοντά του και το εξομολογήθηκες όλο;

361
00:17:54,079 --> 00:17:57,245
Υποσχέθηκε ότι θα σε προστατεύσει αν παραιτηθείς από τη δύναμη;

362
00:17:57,245 --> 00:17:58,512
Αυτό είναι πραγματική πίστη.

363
00:17:59,712 --> 00:18:01,278
Από την άλλη, ίσως κατάλαβε

364
00:18:01,278 --> 00:18:04,779
Αν έβγαινε ότι ο φίλος και σύντροφός του

365
00:18:04,779 --> 00:18:07,012
Είναι δολοφόνος και κούκλα,

366
00:18:07,012 --> 00:18:08,345
Μπορεί να σκοτώσει, ας πούμε...

367
00:18:10,079 --> 00:18:11,579
την ευκαιρία του να γίνει δήμαρχος.

368
00:18:11,579 --> 00:18:12,946
Είπα σκάσε.

369
00:18:15,345 --> 00:18:19,179
Είμαι βέβαιος ότι αν ομολογούσες,

370
00:18:19,179 --> 00:18:21,779
Όλοι θα ήταν κάτι παραπάνω από συμπαθείς.

371
00:18:24,012 --> 00:18:27,012
Τελικά, ήθελες να κάνεις το σωστό, σωστά;

372
00:18:37,146 --> 00:18:38,912
Θα του ευχηθούμε καλή τύχη και θα πούμε ότι σκεφτόμαστε

373
00:18:38,912 --> 00:18:40,712
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο για όλους μας.

374
00:18:40,712 --> 00:18:41,679
υποθέτω.

375
00:18:43,479 --> 00:18:44,412
Γεια σου.

376
00:18:47,545 --> 00:18:49,213
Ήθελες λίγο πρωινό;

377
00:18:49,213 --> 00:18:51,046
έφαγα ήδη.

378
00:18:51,046 --> 00:18:53,512
Δεν είδα βρώμικα πιάτα στο νεροχύτη.

379
00:18:53,512 --> 00:18:54,645
Αυτό γιατί τα έπλυνα.

380
00:18:55,879 --> 00:18:57,645
Έλουσες και τα μαλλιά σου.

381
00:18:57,645 --> 00:18:58,579
Ναι.

382
00:19:01,512 --> 00:19:03,278
Ποια είναι η περίσταση; Πήρε ραντεβού...

383
00:19:04,579 --> 00:19:06,479
με Διευθυντή Λυκείου.

384
00:19:06,479 --> 00:19:08,779
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς των παιδιών θα ήθελαν να το ακούσουν αυτό.

385
00:19:08,779 --> 00:19:11,046
Σκέφτομαι να επιστρέψω στο σχολείο.

386
00:19:14,147 --> 00:19:15,114
Πραγματικά;

387
00:19:18,847 --> 00:19:20,513
Δηλαδή, ε, δεν είσαι... δεν το λες μόνο αυτό;

388
00:19:22,246 --> 00:19:23,613
Δεν είναι κακό να το ελέγξετε.

389
00:19:24,913 --> 00:19:25,880
Δικαίωμα.

390
00:19:35,313 --> 00:19:36,580
Εδώ είσαι.

391
00:19:36,580 --> 00:19:38,279
Γου-Χου, θα κοιτούσες αυτό το μέρος.

392
00:19:38,279 --> 00:19:40,413
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα ήταν τόσο φανταχτερό.

393
00:19:49,278 --> 00:19:52,146
Ναι, έφερα έναν πελάτη εδώ και μόλις ερωτεύτηκα το μέρος.

394
00:19:52,146 --> 00:19:53,879
Φτιάχνουν μαραθόφυλλο πίτα

395
00:19:53,879 --> 00:19:55,412
Δηλαδή για να πεθάνεις.

396
00:19:55,412 --> 00:19:56,378
Μμμ.

397
00:19:57,479 --> 00:19:59,278
Λοιπόν, τι θέλετε για μεσημεριανό;

398
00:19:59,278 --> 00:20:00,378
Μμμ, τίποτα για μένα.

399
00:20:01,579 --> 00:20:03,345
Πρέπει να φας. Όχι,

400
00:20:03,345 --> 00:20:05,779
Απλώς θα παρακολουθήσω το φεστιβάλ τροφής με μάραθο.

401
00:20:13,213 --> 00:20:15,512
Λοιπόν, πού ήσουν; Χμμ.

402
00:20:15,512 --> 00:20:17,679
Επίσκεψη φίλου. Χμμ.

403
00:20:17,679 --> 00:20:19,278
Μιχαήλ; Μπράιαν; Όχι, σημάδι.

404
00:20:20,979 --> 00:20:23,612
Νέος γιατρός κρύσταλλο.

405
00:20:23,612 --> 00:20:26,612
Κάνουμε λοιπόν λίγη τίνα.

406
00:20:26,612 --> 00:20:30,312
Από πότε είμαστε κατ' όνομα με παράνομες ουσίες;

407
00:20:30,312 --> 00:20:31,846
Το αγάπησες κι εσύ.

408
00:20:31,846 --> 00:20:34,012
Ξέρεις τι; Δεν το λάτρεψα.

409
00:20:34,012 --> 00:20:35,712
Το έκανα μόνο για να σε κάνω ευτυχισμένη

410
00:20:35,712 --> 00:20:37,012
Και δεν το ξανακάνω ποτέ.

411
00:20:42,179 --> 00:20:43,579
Πού στο διάολο είναι αυτός ο καταραμένος σερβιτόρος;

412
00:20:49,113 --> 00:20:51,312
Ξέρεις, δεν ήταν πολύ καιρό πριν ήσουν ένας καταραμένος σερβιτόρος...

413
00:20:52,645 --> 00:20:53,846
και μια υπηρέτρια...

414
00:20:55,079 --> 00:20:56,545
και ένας πορνοστάρ...

415
00:20:58,312 --> 00:21:00,079
αλλά τώρα, φυσικά,

416
00:21:00,079 --> 00:21:02,345
Σχεδιασμός πάρτι για όλους στην πόλη.

417
00:21:02,345 --> 00:21:05,079
Τι θα λέγατε να μου κάνετε ένα πάρτι;

418
00:21:05,079 --> 00:21:07,846
Ε; Ε, εκτός αν, φυσικά, δεν είμαι αρκετά καλός.

419
00:21:07,846 --> 00:21:09,946
Ποιος είπε κάτι για το ότι δεν είναι αρκετά καλό...

420
00:21:09,946 --> 00:21:12,146
αν με αγαπάς, τότε θα μου κάνεις πάρτι.

421
00:21:14,278 --> 00:21:16,345
Πρόστιμο. Θέλεις ένα πάρτι,

422
00:21:16,345 --> 00:21:17,712
Θα σου κάνω πάρτι.

423
00:21:17,712 --> 00:21:19,479
με τιμη.

424
00:21:19,479 --> 00:21:21,879
Λοιπόν, τι... τι είδους θέλεις;

425
00:21:21,879 --> 00:21:23,412
Α, δεν ξέρω.

426
00:21:23,412 --> 00:21:25,312
Μικρή, οικεία υπόθεση,

427
00:21:25,312 --> 00:21:26,312
Αύριο το βράδυ.

428
00:21:26,312 --> 00:21:30,179
Για παράδειγμα, έξι από τους πιο στενούς μου φίλους

429
00:21:30,179 --> 00:21:31,312
Όλα λοιπόν πρέπει,

430
00:21:31,312 --> 00:21:34,213
Πρέπει, πρέπει, να είναι τέλειο.

431
00:21:34,213 --> 00:21:35,512
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

432
00:21:39,079 --> 00:21:40,046
Κρυστάλλινο.

433
00:21:41,213 --> 00:21:42,146
Εξαιρετικό...

434
00:21:43,278 --> 00:21:44,879
τότε θα το αφήσω στα ικανά χέρια σου.

435
00:21:46,712 --> 00:21:49,779
Α, επιτέλους, ο καταραμένος σερβιτόρος.

436
00:22:07,245 --> 00:22:09,712
Με ποιον βγήκες ραντεβού αυτή τη φορά; Vic;

437
00:22:09,712 --> 00:22:11,846
Σε ήλπιζα.

438
00:22:11,846 --> 00:22:12,812
Δεν ενδιαφέρεται.

439
00:22:15,146 --> 00:22:16,113
Θα ακούσεις;

440
00:22:20,946 --> 00:22:22,912
Μίλα γρήγορα. Πήρα το παγωτό να λιώνει.

441
00:22:24,579 --> 00:22:28,245
Από πότε το παγωτό είναι στη διατροφή σας;

442
00:22:28,245 --> 00:22:31,179
Από πότε αυτό που τρώω είναι δική σας δουλειά;

443
00:22:31,179 --> 00:22:32,846
Κοίτα, απλά θέλω να σου εξηγήσω...

444
00:22:32,846 --> 00:22:34,113
ναι, φυλάξτε την αναπνοή σας...

445
00:22:35,812 --> 00:22:37,679
και τις εξηγήσεις σου.

446
00:22:37,679 --> 00:22:39,146
Ντέμπι, αγάπη μου, σε παρακαλώ...

447
00:22:39,146 --> 00:22:41,079
μη με λες γλυκιά μου.

448
00:22:41,079 --> 00:22:43,012
Κοίτα, λυπάμαι,

449
00:22:43,012 --> 00:22:44,746
Αλλά πρέπει να καταλάβεις...

450
00:22:44,746 --> 00:22:46,712
ναι, αυτό με όλα τα γαμημένα στοιχεία στον κόσμο

451
00:22:46,712 --> 00:22:47,946
Κοιτώντας σε κατάματα,

452
00:22:47,946 --> 00:22:51,378
Ακόμα αρνείσαι να ανοίξεις την υπόθεση.

453
00:22:51,378 --> 00:22:54,779
Κοίτα, αν προχωρήσω σε αυτήν την έρευνα,

454
00:22:54,779 --> 00:22:56,412
Και αποδεικνύεται ότι το απόθεμα

455
00:22:56,412 --> 00:22:58,512
Προσπαθεί μόνο να προστατεύσει τον πρώην σύντροφό του,

456
00:22:58,512 --> 00:22:59,812
Για να μην αναφέρω τον εαυτό του...

457
00:22:59,812 --> 00:23:00,846
θα ήσουν ήρωας.

458
00:23:00,846 --> 00:23:02,612
Θα ήμουν νεκρός.

459
00:23:05,378 --> 00:23:08,779
Τουλάχιστον όσον αφορά το μέλλον μου με το pittsburgh p.D. ανησυχεί.

460
00:23:10,312 --> 00:23:12,812
Είμαι με τη δύναμη για 24 χρόνια.

461
00:23:12,812 --> 00:23:14,812
Μπορώ να συνταξιοδοτηθώ σύντομα.

462
00:23:16,545 --> 00:23:18,378
Θέλω να πάρω τη σύνταξη μου...

463
00:23:19,879 --> 00:23:21,146
και πήγαινε σπίτι.

464
00:23:25,679 --> 00:23:28,245
Τότε οπωσδήποτε, Καρλ, αυτό πρέπει να κάνεις.

465
00:23:31,345 --> 00:23:32,779
Πηγαίνετε να φυτέψετε ντομάτες στον κήπο σας

466
00:23:32,779 --> 00:23:36,312
Και παρακολουθήστε το παιχνίδι από τον barcalounger σας.

467
00:23:38,979 --> 00:23:40,879
Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω ραντεβού

468
00:23:40,879 --> 00:23:42,746
Με μια σοκολάτα...

469
00:23:44,245 --> 00:23:45,179
τσιπ σοκολάτας.

470
00:23:52,746 --> 00:23:54,712
Πρέπει να τρέξω, παιδιά, θα αργήσω.

471
00:23:54,712 --> 00:23:56,645
Μπορείτε να πιστέψετε όλες αυτές τις μορφές;

472
00:23:56,645 --> 00:23:58,046
Θα νομίζατε ότι ζητούσαμε τραπεζικό δάνειο.

473
00:23:58,046 --> 00:23:59,245
Ή υπηκοότητα.

474
00:23:59,245 --> 00:24:01,412
Ρε, πρόσεχε που πας...

475
00:24:01,412 --> 00:24:03,644
μαλάκας! Κάνετε ήδη φίλους;

476
00:24:03,644 --> 00:24:06,478
Τουλάχιστον τώρα επιτέλους γνωρίζουμε τα πάντα για εσάς.

477
00:24:06,478 --> 00:24:07,578
Ονομα; Κυνηγός.

478
00:24:08,945 --> 00:24:10,778
Κυνηγός τι; Απλά κυνηγός.

479
00:24:12,011 --> 00:24:13,478
Νομίζεις ότι είσαι μια γερασμένη ροκ ντίβα;

480
00:24:13,478 --> 00:24:16,444
Τα επώνυμα τείνουν να παρεμποδίζουν τη δουλειά μου.

481
00:24:16,444 --> 00:24:18,911
Από εδώ και πέρα, η μόνη δουλειά που κάνετε είναι η εργασία για το σπίτι.

482
00:24:18,911 --> 00:24:20,011
Έξω με αυτό.

483
00:24:21,377 --> 00:24:22,945
Τζέιμς Χάντερ Μοντγκόμερι.

484
00:24:22,945 --> 00:24:24,611
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζίμι.

485
00:24:24,611 --> 00:24:25,544
Σκάσε.

486
00:24:26,678 --> 00:24:27,745
Πότε γεννήθηκες;

487
00:24:27,745 --> 00:24:28,978
Δεν γεννήθηκα.

488
00:24:28,978 --> 00:24:30,678
Η μητέρα μου ήταν πολύ μεθυσμένη για να γεννήσει,

489
00:24:30,678 --> 00:24:31,711
Έτσι παραδόθηκα.

490
00:24:31,711 --> 00:24:34,311
Πριν από 16 ένδοξα χρόνια την περασμένη Τρίτη.

491
00:24:34,311 --> 00:24:36,312
Την περασμένη Τρίτη;

492
00:24:36,312 --> 00:24:37,912
Είχες γενέθλια την περασμένη εβδομάδα και δεν μας το είπες;

493
00:24:37,912 --> 00:24:39,979
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για να γιορτάσουμε.

494
00:24:39,979 --> 00:24:42,245
Σαν να σβήσω ένα κερί;

495
00:24:42,245 --> 00:24:43,512
Έκανα τρία κόλπα εκείνη τη μέρα.

496
00:24:43,512 --> 00:24:45,545
Έκανε 150 δολάρια.

497
00:24:45,545 --> 00:24:46,879
Αυτό λέω γιορτάζοντας.

498
00:24:52,113 --> 00:24:53,979
Ο Τύπος υποστήριξε την υποψηφιότητά σας.

499
00:24:53,979 --> 00:24:56,113
Και οι δημοσκοπήσεις σε ευνοούν να κερδίσεις.

500
00:24:56,113 --> 00:24:57,579
Είναι πρακτικά ένα shoo-In.

501
00:24:57,579 --> 00:24:59,113
Όλοι γνωρίζουμε την τελευταία εβδομάδα μιας εκστρατείας,

502
00:24:59,113 --> 00:25:00,946
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

503
00:25:00,946 --> 00:25:02,979
Ας μην μετράμε τις ψήφους μας μέχρι να καταμετρηθούν.

504
00:25:06,879 --> 00:25:08,213
Στείλε τον μέσα.

505
00:25:08,213 --> 00:25:10,746
Θα με συγχωρούσες;

506
00:25:10,746 --> 00:25:11,679
Σίγουρος. Σίγουρος.

507
00:25:25,046 --> 00:25:26,412
Ευχαριστώ που περάσατε.

508
00:25:26,412 --> 00:25:27,579
Ανά πάσα στιγμή, Τζιμ.

509
00:25:30,512 --> 00:25:31,612
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

510
00:25:32,812 --> 00:25:35,012
Σκεφτόμουν περισσότερο τι θα μπορούσα να κάνω για σένα.

511
00:25:36,245 --> 00:25:37,812
Ακόμα καλύτερα.

512
00:25:37,812 --> 00:25:40,113
Είμαι σίγουρος ότι παρακολουθείτε την καμπάνια.

513
00:25:40,113 --> 00:25:42,879
Όχι, στην πραγματικότητα, ήμουν τόσο απασχολημένος με τα ψώνια και...

514
00:25:42,879 --> 00:25:43,846
πιστολάκι-Στένωση των μαλλιών μου.

515
00:25:47,312 --> 00:25:49,012
Προβλέπουν αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα,

516
00:25:49,012 --> 00:25:50,912
Θα είμαι ο νέος δήμαρχος του Πίτσμπουργκ.

517
00:25:50,912 --> 00:25:52,113
Λοιπόν, τι ξέρεις;

518
00:25:53,213 --> 00:25:54,779
Το έκανες.

519
00:25:54,779 --> 00:25:57,312
Ευχαριστώ, εν μέρει, σε εσάς.

520
00:25:57,312 --> 00:25:58,312
Κάτσε.

521
00:25:58,312 --> 00:25:59,579
θα σταθώ.

522
00:26:04,412 --> 00:26:06,378
Ζήτησα να σε δω γιατί...

523
00:26:06,378 --> 00:26:09,179
Ήθελα να πω πόσο μετανιώνω για αυτό που συνέβη.

524
00:26:10,545 --> 00:26:12,046
Αυτό είναι πολύ αριστοκρατικό εκ μέρους σου.

525
00:26:12,046 --> 00:26:16,046
Και ότι ίσως ενήργησα βιαστικά,

526
00:26:16,046 --> 00:26:17,946
Εκτίμησε λάθος την κατάσταση.

527
00:26:17,946 --> 00:26:19,378
Καμία συγνώμη.

528
00:26:20,579 --> 00:26:21,545
Καμία λύπη.

529
00:26:22,879 --> 00:26:25,079
Κάναμε μια μεγάλη ομάδα.

530
00:26:25,079 --> 00:26:26,579
Μου έκανες πολύ καλή υπηρεσία.

531
00:26:31,412 --> 00:26:33,679
Μου προσφέρεις πίσω τη δουλειά μου;

532
00:26:33,679 --> 00:26:35,012
Σου προσφέρω ένα μέλλον.

533
00:26:36,378 --> 00:26:38,412
Υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω. Ακόμα περισσότερο από πριν.

534
00:26:41,146 --> 00:26:43,079
Πώς είναι αυτό;

535
00:26:43,079 --> 00:26:46,046
Πάντα ήθελες τους υποστηρικτές μου για τη λίστα πελατών σου.

536
00:26:48,445 --> 00:26:49,912
Μπορώ ακόμα να τα παραδώσω...

537
00:26:51,645 --> 00:26:54,645
και τώρα μπορείτε να τα κρατήσετε όλα για τον εαυτό σας.

538
00:27:03,179 --> 00:27:04,946
Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό.

539
00:27:06,012 --> 00:27:07,479
Κάποιο μαγεμένο βράδυ.

540
00:27:07,479 --> 00:27:09,113
Χαίρομαι που συναντά την έγκρισή σας.

541
00:27:10,479 --> 00:27:13,579
Πρέπει να μου κοστίσει μια όμορφη δεκάρα,

542
00:27:13,579 --> 00:27:15,612
Αλλά επειδή δεν έχω ούτε μια δεκάρα, όμορφη ή άλλη...

543
00:27:15,612 --> 00:27:16,579
το κόστος δεν είναι αντικείμενο.

544
00:27:33,113 --> 00:27:35,645
Γιατί, πρέπει να είναι οι καλεσμένοι μας.

545
00:27:41,545 --> 00:27:43,979
Χέι-Χέι.

546
00:27:43,979 --> 00:27:45,545
Παιδιά, ελάτε μέσα. Ελάτε, μπείτε.

547
00:27:45,545 --> 00:27:46,946
Έμετ, ξέρεις τον γιατρό Μαρκ.

548
00:27:48,046 --> 00:27:49,012
Μπείτε, παιδιά.

549
00:27:51,612 --> 00:27:54,479
Μοιάζει με το όσκαρ μπας του Έλτον Τζον.

550
00:27:54,479 --> 00:27:57,479
Χάρη σε κανέναν άλλον από τον εξέχοντα προγραμματιστή πάρτι του Πίτσμπουργκ

551
00:27:57,479 --> 00:27:59,378
Και η οικοδέσποινα μας για το βράδυ,

552
00:27:59,378 --> 00:28:01,645
Emmett honeycutt.

553
00:28:01,645 --> 00:28:03,879
Λοιπόν, αν πάμε για πάρτι,

554
00:28:03,879 --> 00:28:06,746
Θα μπορούσαμε επίσης να βολευτούμε.

555
00:28:06,746 --> 00:28:09,012
Γεια σου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

556
00:28:09,012 --> 00:28:10,712
Και αν είσαι παρατηρητικός,

557
00:28:10,712 --> 00:28:14,345
Ίσως μπορείτε να διακρίνετε το θέμα της απόψε.

558
00:28:14,345 --> 00:28:18,179
Βλέπετε, όλες οι θεϊκές δημιουργίες των em έχουν μικρά θέματα.

559
00:28:18,179 --> 00:28:19,344
Χμ, θα σου δώσω μια υπόδειξη...

560
00:28:20,678 --> 00:28:22,811
κρυστάλλινα κύπελλα, κρυστάλλινα πιάτα,

561
00:28:22,811 --> 00:28:23,911
Πιάτα με κρυστάλλινους ξηρούς καρπούς,

562
00:28:23,911 --> 00:28:25,778
Κρυστάλλινα κηροπήγια.

563
00:28:25,778 --> 00:28:27,945
Τότε είναι καλό που έφερα αυτό.

564
00:28:29,112 --> 00:28:30,078
Ω-Η-Η.

565
00:28:32,045 --> 00:28:34,444
Ω, είναι πολύ πιο στοχαστικός από τα λουλούδια ή το κρασί,

566
00:28:34,444 --> 00:28:35,745
Δεν θα συμφωνούσατε, εμ;

567
00:28:37,644 --> 00:28:39,045
Εκεί πάμε.

568
00:28:42,911 --> 00:28:43,945
Πού το πήρες αυτό;

569
00:28:43,945 --> 00:28:46,444
Μου το έδωσε ο γιατρός Mark.

570
00:28:46,444 --> 00:28:48,678
Τα φτιάχνω μόνη μου από τα ιατρικά μου εφόδια.

571
00:28:50,311 --> 00:28:52,845
Τι ωραίο να γνωρίζουμε ότι τα ασφαλιστικά μας δολάρια δεν θα πάνε χαμένα.

572
00:28:55,678 --> 00:28:57,444
Ελπίζω σε όλους

573
00:28:57,444 --> 00:28:59,178
Θα δοκιμάσετε τα σουφλέ με σπαράγγια και κατσικίσιο τυρί;

574
00:28:59,178 --> 00:29:00,544
Είναι ειδικότητα.

575
00:29:02,611 --> 00:29:04,045
Νομίζω ότι αυτός ο σωλήνας φαίνεται λίγο άδειος.

576
00:29:04,045 --> 00:29:06,212
Υπάρχει επίσης γαρίδα ποπ κορν,

577
00:29:06,212 --> 00:29:08,511
Και αχ, αχι, τόνος...

578
00:29:56,846 --> 00:29:59,179
και μόλις μιλήσω με τον ρίκερ,

579
00:29:59,179 --> 00:30:01,113
Τότε ποιος θα έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο εκτός από το stockwell,

580
00:30:01,113 --> 00:30:02,579
Θέλοντας να φιλήσω και να φτιάξω.

581
00:30:04,479 --> 00:30:05,912
Τι πιστεύετε για αυτό;

582
00:30:05,912 --> 00:30:07,545
Είχε αλλάξει γνώμη;

583
00:30:07,545 --> 00:30:09,312
Ή ίσως ότι μετά τη μικρή μας επίσκεψη,

584
00:30:09,312 --> 00:30:12,012
Ο Ρίκερτ φώναξε τον παλιό του φίλο και τώρα είναι φοβισμένος.

585
00:30:12,012 --> 00:30:13,079
Ο Ρίκερτ είναι νεκρός.

586
00:30:15,779 --> 00:30:18,079
Πήγα να τον φέρω για ανάκριση.

587
00:30:18,079 --> 00:30:19,479
Τον βρήκα στο γκαράζ.

588
00:30:22,679 --> 00:30:24,912
Έπλυνε το αυτοκίνητό του και αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.

589
00:30:35,312 --> 00:30:36,245
Ω, τι ντροπή.

590
00:30:37,479 --> 00:30:38,445
Μοιάζει με βροχή.

591
00:31:07,612 --> 00:31:10,612
Λοιπόν, αν δεν είναι η λιακάδα της μικρής Μαρίας.

592
00:31:10,612 --> 00:31:13,245
Η μικρή Mary sunshine πέθανε.

593
00:31:13,245 --> 00:31:15,146
Είμαι λίγο marygo-Fuck-Yourself.

594
00:31:16,679 --> 00:31:18,179
Πώς ήταν ο καναπές;

595
00:31:18,179 --> 00:31:20,479
Πού είναι ένας καλός χειροπράκτης όταν τον χρειάζεστε;

596
00:31:21,579 --> 00:31:22,645
Συγνώμη.

597
00:31:25,079 --> 00:31:26,579
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

598
00:31:26,579 --> 00:31:27,912
Υποτίθεται ότι είναι τούρτα.

599
00:31:27,912 --> 00:31:30,345
Γιατί δεν έκανες το vic να σε κάνει δικό του;

600
00:31:30,345 --> 00:31:33,445
Επειδή ήθελα ένα παλιομοδίτικο μπιφτέκι τριπλής στρώσης,

601
00:31:33,445 --> 00:31:35,445
Όπως έφτιαχνε η μαμά μου.

602
00:31:35,445 --> 00:31:37,812
Κρίμα που δεν έγινε σαν το δικό της.

603
00:31:37,812 --> 00:31:39,312
Έγινε ακριβώς όπως το δικό της.

604
00:31:41,412 --> 00:31:43,046
Χμμ.

605
00:31:43,046 --> 00:31:46,012
Λοιπόν, ας... δούμε αν μπορούμε να το εξομαλύνουμε.

606
00:31:48,512 --> 00:31:51,479
Χμ, είναι όπως παλιά, ε;

607
00:31:51,479 --> 00:31:53,278
Εσύ και εγώ. Δωμάτια.

608
00:31:54,879 --> 00:31:56,779
Χμμ. Ποια είναι η περίσταση;

609
00:31:56,779 --> 00:31:59,046
Είναι τα γενέθλια του κυνηγού. Του κάνουμε πάρτι.

610
00:31:59,046 --> 00:32:00,679
Θέλεις να έρθεις;

611
00:32:00,679 --> 00:32:03,612
Μμμ, δεν θα ήμουν πολύ διασκεδαστικός.

612
00:32:05,213 --> 00:32:06,979
Ξέρεις ότι μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.

613
00:32:06,979 --> 00:32:08,146
Ευχαριστώ γλυκιά μου...

614
00:32:09,412 --> 00:32:11,213
αλλά έχεις γεμάτο σπίτι,

615
00:32:11,213 --> 00:32:14,079
Και πρέπει να αντιμετωπίσω τον Τεντ.

616
00:32:14,079 --> 00:32:16,612
Πέρασα όλη τη νύχτα σε αυτόν τον σβώλο καναπέ

617
00:32:16,612 --> 00:32:17,912
Προετοιμασία τι να πει.

618
00:32:19,012 --> 00:32:20,079
Νομίζεις ότι θα ακούσει;

619
00:32:20,079 --> 00:32:21,746
δεν ξερω...

620
00:32:22,812 --> 00:32:23,946
αλλά θα με ακούσει.

621
00:32:28,113 --> 00:32:29,412
Εκεί.

622
00:32:29,412 --> 00:32:31,046
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το παγώσουμε,

623
00:32:31,046 --> 00:32:32,345
Και ο Hunter θα έχει μια τούρτα γενεθλίων

624
00:32:32,345 --> 00:32:35,979
Αυτό θα έκανε την Μπέττυ και τη μαμά σου περήφανες.

625
00:32:37,644 --> 00:32:40,711
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από το πειθαρχικό συμβούλιο,

626
00:32:40,711 --> 00:32:43,078
Προς τους καθηγητές και τους φοιτητές

627
00:32:43,078 --> 00:32:45,212
Ινστιτούτο Καλών Τεχνών του Πίτσμπουργκ

628
00:32:45,212 --> 00:32:48,778
Για οποιαδήποτε αμηχανία μπορεί να τους έχω προκαλέσει.

629
00:32:48,778 --> 00:32:52,411
Επίσης, εάν, με τη συμπεριφορά μου,

630
00:32:52,411 --> 00:32:54,611
Έχω με κάθε τρόπο...

631
00:32:54,611 --> 00:32:58,011
κατέστρεψε το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης

632
00:32:58,011 --> 00:32:59,244
ειλικρινά λυπάμαι.

633
00:33:03,311 --> 00:33:05,711
Το διοικητικό συμβούλιο δέχεται τη συγγνώμη σας, κ. Τέιλορ.

634
00:33:05,711 --> 00:33:08,544
Προφανώς αφιερώσατε χρόνο για να εξετάσετε τη συμπεριφορά σας

635
00:33:08,544 --> 00:33:10,212
Πράγμα που, δυστυχώς, δεν κάνατε

636
00:33:10,212 --> 00:33:12,344
Πριν ενεργήσεις τόσο βιαστικά

637
00:33:12,344 --> 00:33:14,045
Και ακατάλληλα.

638
00:33:14,045 --> 00:33:16,444
Ωστόσο, δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης,

639
00:33:16,444 --> 00:33:19,344
Πιστεύουμε ότι απαιτείται κάποιου είδους πειθαρχική δράση.

640
00:33:19,344 --> 00:33:21,045
Αναμένουμε λοιπόν από εσάς να γράψετε μια επιστολή

641
00:33:21,045 --> 00:33:23,311
Συγγνώμη από τον κ. Gardner vance,

642
00:33:23,311 --> 00:33:25,011
Εκφράζοντας τα...

643
00:33:25,011 --> 00:33:26,644
λύπη για οποιαδήποτε αμηχανία

644
00:33:26,644 --> 00:33:28,011
Μπορεί να τον προκάλεσες

645
00:33:28,011 --> 00:33:29,678
Ή την εταιρεία του.

646
00:33:29,678 --> 00:33:33,678
Επιπλέον, θα ζητήσετε συγγνώμη από τον αρχηγό της αστυνομίας Stockwell.

647
00:33:33,678 --> 00:33:34,644
Όχι.

648
00:33:37,112 --> 00:33:38,478
Είπες κάτι;

649
00:33:38,478 --> 00:33:40,145
Ναι, δεν θα το κάνω.

650
00:33:40,145 --> 00:33:41,878
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη από τον stockwell.

651
00:33:41,878 --> 00:33:43,778
Φοβάμαι, κ. Τέιλορ...

652
00:33:44,845 --> 00:33:45,945
δεν έχεις επιλογή.

653
00:33:47,011 --> 00:33:48,011
Καμία επιλογή;

654
00:33:49,945 --> 00:33:52,778
Ναι, αυτό ακριβώς θα ήθελε να έχω.

655
00:33:52,778 --> 00:33:54,611
Μου έχει ήδη αφαιρέσει το δικαίωμα να συγκεντρώνομαι,

656
00:33:54,611 --> 00:33:56,212
Δικαίωμά μου να γαμώ...

657
00:33:56,212 --> 00:33:57,478
μου...

658
00:33:57,478 --> 00:34:00,845
δεν πρόκειται για το ότι είσαι γκέι.

659
00:34:00,845 --> 00:34:02,212
εχεις δικιο.

660
00:34:02,212 --> 00:34:03,778
Δεν είναι.

661
00:34:03,778 --> 00:34:05,178
Πρόκειται για την ελευθερία της έκφρασης

662
00:34:05,178 --> 00:34:07,212
Ως άνθρωπος και καλλιτέχνης,

663
00:34:07,212 --> 00:34:09,478
Χωρίς φόβο μομφής ή αντιποίνων.

664
00:34:09,478 --> 00:34:12,845
Γι' αυτό δεν θα του ζητήσω συγγνώμη,

665
00:34:12,845 --> 00:34:14,711
Εδώ ή υπό οποιαδήποτε άλλη περίσταση.

666
00:34:16,444 --> 00:34:18,244
Τι, φεύγεις ήδη;

667
00:34:18,244 --> 00:34:20,311
Έκανα αμυγδαλεκτομή σε μια ώρα.

668
00:34:20,311 --> 00:34:24,011
Πώς το κάνεις;

669
00:34:24,011 --> 00:34:26,277
Όπως σε όλα, το μυστικό είναι το μέτρο.

670
00:34:31,411 --> 00:34:33,045
Ω, κοίτα ποιος είναι.

671
00:34:33,045 --> 00:34:34,277
Το πάρτι τελείωσε.

672
00:34:34,277 --> 00:34:35,745
Το πάρτι δεν τελειώνει ποτέ,

673
00:34:35,745 --> 00:34:37,377
Και κάποιοι φίλοι σταματούν απόψε.

674
00:34:37,377 --> 00:34:38,311
Θα είμαι εκεί.

675
00:34:39,377 --> 00:34:40,678
Θα σας παρακαλούσα να το καλύψετε αλλά...

676
00:34:40,678 --> 00:34:42,045
προσέχοντας το βάρος μας.

677
00:34:55,678 --> 00:34:56,644
Κανείς δεν άγγιξε τίποτα.

678
00:34:57,778 --> 00:34:59,112
Ήταν πολύ όμορφο για φαγητό.

679
00:35:00,178 --> 00:35:02,611
Περισσότερο σαν πολύ τροποποιημένο για φαγητό.

680
00:35:02,611 --> 00:35:04,311
Αχ, αυτό το μέρος μυρίζει.

681
00:35:13,811 --> 00:35:15,377
Λοιπόν πού πήγες;

682
00:35:15,377 --> 00:35:16,644
Έχει σημασία;

683
00:35:16,644 --> 00:35:18,046
Φυσικά και έχει σημασία. Με ντρόπιασες.

684
00:35:19,378 --> 00:35:21,479
Σε ντράπηκα;

685
00:35:21,479 --> 00:35:24,146
Ήταν εξαιρετικά αγενές για σένα να απογειωθείς.

686
00:35:24,146 --> 00:35:25,345
Οι φίλοι μου πιστεύουν ότι δεν σου αρέσουν.

687
00:35:25,345 --> 00:35:26,479
Δεν το κάνω.

688
00:35:28,645 --> 00:35:32,079
Και από πότε έγινες τόσο γαμημένος ανώτερος;

689
00:35:32,079 --> 00:35:35,278
Σκέφτεσαι επειδή βάζεις ένα κομμάτι τυρί σε ένα κράκερ

690
00:35:35,278 --> 00:35:36,445
Και το βάζεις ενέχυρο ως σικ που...

691
00:35:36,445 --> 00:35:37,612
κατά κάποιο τρόπο είσαι καλύτερος από όλους;

692
00:35:37,612 --> 00:35:38,946
Λοιπόν, να σου πω κάτι,

693
00:35:38,946 --> 00:35:41,179
Όσα φανταχτερά πάρτι κι αν κάνετε,

694
00:35:41,179 --> 00:35:43,079
Ή πόσα χρήματα σου δίνουν για να τους δώσεις,

695
00:35:43,079 --> 00:35:44,445
You'll always be a piece of trash

696
00:35:44,445 --> 00:35:46,179
Από το Hazelhurst του Μισισιπή.

697
00:35:46,179 --> 00:35:49,012
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις αυτό,

698
00:35:49,012 --> 00:35:51,113
Γιατί λέω στον εαυτό μου ότι κάθε μέρα,

699
00:35:51,113 --> 00:35:53,245
Αλλά τουλάχιστον δεν είμαι προσαρμοσμένος,

700
00:35:53,245 --> 00:35:54,879
Γαμημένη κρυστάλλινη βασίλισσα!

701
00:36:02,278 --> 00:36:04,712
Τέντυ... παρακαλώ.

702
00:36:04,712 --> 00:36:07,278
Εντάξει, δεν είναι πολύ αργά.

703
00:36:07,278 --> 00:36:10,012
Μπορείς να είσαι πάλι εσύ.

704
00:36:10,012 --> 00:36:12,879
Γλυκιά μου, τεντωμένη λογίστρια που θα τρόμαζε

705
00:36:12,879 --> 00:36:15,345
Αν κάποιος βάλει κάτω ένα ποτήρι χωρίς σουβέρ.

706
00:36:15,345 --> 00:36:16,312
εγω...

707
00:36:18,912 --> 00:36:21,278
δεν θέλω πια να είμαι εγώ.

708
00:36:24,712 --> 00:36:27,278
Καλά; Το μισούσα αυτό το άτομο.

709
00:36:30,378 --> 00:36:34,046
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, είμαι χαλαρή,

710
00:36:34,046 --> 00:36:36,912
Είμαι χαρούμενος και διασκεδάζω!

711
00:36:40,312 --> 00:36:41,746
Αυτό το λες διασκέδαση;

712
00:36:43,445 --> 00:36:45,012
Αυτό είναι αξιολύπητο.

713
00:36:47,679 --> 00:36:49,479
Συγκινητικός;

714
00:36:49,479 --> 00:36:50,645
Ναι.

715
00:36:50,645 --> 00:36:51,712
Αυτό νομίζεις ότι είμαι;

716
00:36:56,478 --> 00:36:57,745
Ξέρεις τι;

717
00:37:00,444 --> 00:37:03,112
Δεν χρειάζομαι να με επικρίνεις,

718
00:37:03,112 --> 00:37:04,611
Και με κάνει να νιώθω σαν σκατά.

719
00:37:04,611 --> 00:37:05,811
Καλά;

720
00:37:08,811 --> 00:37:10,878
Είμαι όμορφη.

721
00:37:10,878 --> 00:37:13,212
Όλα είναι όμορφα,

722
00:37:13,212 --> 00:37:14,511
Και αν δεν το βλέπεις έτσι,

723
00:37:14,511 --> 00:37:16,444
Μπορείς απλά να βγάλεις το διάολο.

724
00:37:52,411 --> 00:37:54,045
Αυτό είναι ωραίο σκατά, φίλε,

725
00:37:54,045 --> 00:37:55,511
Αλλά θα μπορούσα να σας εξοικονομήσω κάποια χρήματα.

726
00:37:55,511 --> 00:37:58,212
Ναι, τρέχοντας για την πόρτα ενώ αποσπάς την προσοχή του πωλητή

727
00:37:58,212 --> 00:37:59,745
Δεν είναι ακριβώς το στυλ μου.

728
00:38:01,145 --> 00:38:02,411
Εκπληξη!

729
00:38:12,878 --> 00:38:14,078
Λοιπόν, δεν θα πεις κάτι;

730
00:38:15,778 --> 00:38:17,011
Τι στο διάολο συμβαίνει;

731
00:38:17,011 --> 00:38:18,344
Γλυκό παιδί, έτσι δεν είναι;

732
00:38:18,344 --> 00:38:19,911
Είναι ένα...

733
00:38:19,911 --> 00:38:21,478
είναι ένα πάρτι έκπληξη.

734
00:38:21,478 --> 00:38:23,178
Για ποιον;

735
00:38:23,178 --> 00:38:25,112
Για σένα. Είναι τα γενέθλιά σου.

736
00:38:25,112 --> 00:38:27,011
Τώρα, έλα να πεις ένα γεια.

737
00:38:27,011 --> 00:38:29,145
Αυτή είναι η Μέλανι και η Λίντσεϊ.

738
00:38:29,145 --> 00:38:30,145
Και γκους.

739
00:38:30,145 --> 00:38:31,544
Χρόνια πολλά. Χρόνια πολλά.

740
00:38:31,544 --> 00:38:32,878
Και αυτός είναι ο θείος Βικ.

741
00:38:32,878 --> 00:38:33,878
Α-Β.

742
00:38:36,212 --> 00:38:37,678
Ελπίζω να σας αρέσει η σοκολάτα.

743
00:38:37,678 --> 00:38:39,444
Το έφτιαξα μόνος μου.

744
00:38:39,444 --> 00:38:41,811
Είναι ένα χρυσό φοντάν της betty crocker,

745
00:38:41,811 --> 00:38:44,411
Το ίδιο που έφτιαχνα για σένα, αγάπη μου.

746
00:38:44,411 --> 00:38:46,878
Ωχ. Καλά. Εντάξει.

747
00:38:48,078 --> 00:38:49,045
Εντάξει.

748
00:38:51,045 --> 00:38:52,311
Ready to blow?

749
00:38:52,311 --> 00:38:53,611
Στοίχημα ότι δεν το έχετε ξανακούσει αυτό.

750
00:38:55,045 --> 00:38:56,578
Καλύτερα βιαστείτε. Τα κεριά λιώνουν.

751
00:38:56,578 --> 00:38:59,411
Ένα, δύο, τρία...

752
00:38:59,411 --> 00:39:00,578
περίμενε, περίμενε, περίμενε!

753
00:39:00,578 --> 00:39:01,911
Πρέπει να κάνεις μια ευχή.

754
00:39:03,478 --> 00:39:04,578
Για τι;

755
00:39:04,578 --> 00:39:06,078
Κάτι που θέλεις.

756
00:39:06,078 --> 00:39:07,045
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

757
00:39:09,011 --> 00:39:09,978
Χμμ.

758
00:39:22,178 --> 00:39:23,511
Εντάξει!

759
00:39:32,745 --> 00:39:34,878
Συγγνώμη που άργησα για την έκπληξη.

760
00:39:36,377 --> 00:39:37,745
Ο Τεντ με έδιωξε.

761
00:39:39,745 --> 00:39:41,145
Ω, εμ. λυπάμαι.

762
00:39:42,811 --> 00:39:44,544
Προσπάθησα, Μάικλ.

763
00:39:44,544 --> 00:39:46,611
Ορκίζομαι ότι το έκανα. Ξέρω ότι το έκανες. ξέρω.

764
00:39:46,611 --> 00:39:48,277
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

765
00:39:49,411 --> 00:39:50,878
Εβίβα.

766
00:39:50,878 --> 00:39:52,178
Ναι, κι εσύ.

767
00:39:53,878 --> 00:39:56,078
Έλα, έλα, ελάτε, ελάτε μαζί μας.

768
00:39:56,078 --> 00:39:59,011
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε σε μια γιορτινή περίσταση

769
00:39:59,011 --> 00:40:02,178
Είναι ένας καλεσμένος στα πρόθυρα νευρικής κρίσης, οπότε...

770
00:40:03,444 --> 00:40:04,945
εξάλλου, εγώ, ε,

771
00:40:04,945 --> 00:40:06,511
Πρέπει να βρεις ένα μέρος για να ζήσεις.

772
00:40:08,112 --> 00:40:09,344
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας.

773
00:40:11,045 --> 00:40:13,411
Δηλαδή, αν δεν σας πειράζει ένα θορυβώδες δίχρονο.

774
00:40:13,411 --> 00:40:15,045
Και μια τρελή έγκυος κυρία.

775
00:40:16,244 --> 00:40:18,112
Μετά από αυτά που σου είπα;

776
00:40:18,112 --> 00:40:19,978
Όχι χειρότερο από αυτό που σε αποκαλούσα.

777
00:40:22,311 --> 00:40:23,244
Είχες δίκιο.

778
00:40:24,945 --> 00:40:26,811
Είμαι απλώς ένα ανόητο κουκλάκι.

779
00:40:26,811 --> 00:40:28,678
Όχι.

780
00:40:28,678 --> 00:40:30,678
Σταθήκατε δίπλα στον σύντροφό σας,

781
00:40:30,678 --> 00:40:33,011
Ό,τι κι αν είπε κανείς,

782
00:40:33,011 --> 00:40:35,544
Και αυτό σε κάνει πολύ πιστό,

783
00:40:35,544 --> 00:40:37,946
Πολύ γενναίος κουκλάκι.

784
00:40:43,779 --> 00:40:45,946
Αυτό ήταν ένα απίστευτο πάρτι έκπληξη.

785
00:40:45,946 --> 00:40:46,979
Ευχαριστώ, deb.

786
00:40:46,979 --> 00:40:48,779
Ναι, μαμά.

787
00:40:48,779 --> 00:40:50,479
Δεν θα το έλεγες, κυνηγέ;

788
00:40:50,479 --> 00:40:52,445
Ήταν μια απίστευτη έκπληξη.

789
00:40:52,445 --> 00:40:53,846
Ε;

790
00:40:53,846 --> 00:40:55,012
Ακριβώς επάνω.

791
00:40:55,012 --> 00:40:56,879
Και η τούρτα σου ήταν υπέροχη.

792
00:40:56,879 --> 00:40:58,079
Ευχαριστώ.

793
00:40:58,079 --> 00:40:59,579
Είσαι καλός άνθρωπος, Μάικλ.

794
00:41:00,679 --> 00:41:02,079
Είμαι;

795
00:41:02,079 --> 00:41:04,079
Δεν θα το έλεγα αν δεν ήταν αλήθεια.

796
00:41:06,378 --> 00:41:09,312
Βικ, για όνομα του Χριστού, τι σε παίρνει τόσο καιρό;

797
00:41:09,312 --> 00:41:11,011
σε περιμένω.

798
00:41:11,011 --> 00:41:12,011
Ω.

799
00:41:14,978 --> 00:41:16,811
Καλά.

800
00:41:16,811 --> 00:41:18,244
Αντίο, γλυκιά μου. Αντίο.

801
00:41:18,244 --> 00:41:19,444
Σας ευχαριστώ. Μμμ.

802
00:41:21,578 --> 00:41:23,377
Ευχαριστώ μωρό μου. Αντίο.

803
00:41:23,377 --> 00:41:25,377
Τα λέμε. σε αγαπώ.

804
00:41:25,377 --> 00:41:26,311
σε αγαπώ.

805
00:41:31,711 --> 00:41:34,711
Αχ. Άκουσες τι είπε η μαμά μου;

806
00:41:34,711 --> 00:41:36,277
Ότι είσαι καλός άνθρωπος;

807
00:41:36,277 --> 00:41:37,511
Θα μπορούσα να σου το πω.

808
00:41:43,411 --> 00:41:44,377
Χμμ.

809
00:41:46,778 --> 00:41:48,078
Έχεις αρκετά προσεγμένα πράγματα.

810
00:41:52,511 --> 00:41:53,444
Θα βγεις;

811
00:41:55,978 --> 00:41:57,145
Ίσως αργότερα.

812
00:42:01,611 --> 00:42:03,544
Άρα ο τύπος είναι νεκρός.

813
00:42:03,544 --> 00:42:05,078
Αυτό αποδεικνύει μόνο ότι το έκανε,

814
00:42:05,078 --> 00:42:06,745
Και γι' αυτό αυτοκτόνησε.

815
00:42:06,745 --> 00:42:07,978
Για να αποφευχθεί το αίσχος

816
00:42:07,978 --> 00:42:09,344
Και για την προστασία των αποθεμάτων,

817
00:42:09,344 --> 00:42:11,112
Αυτόν που υποπτεύομαι ότι αγαπούσε κρυφά.

818
00:42:11,112 --> 00:42:14,311
Αφήστε το σε μια βασίλισσα να μετατρέψει οτιδήποτε σε δράμα.

819
00:42:14,311 --> 00:42:15,745
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

820
00:42:15,745 --> 00:42:17,978
Δεν θα μάθουμε ποτέ. Δεν θα το πει ποτέ.

821
00:42:19,344 --> 00:42:20,544
Τελείωσε λοιπόν;

822
00:42:20,544 --> 00:42:22,112
Ναι. τελείωσε. Όχι, είναι...

823
00:42:22,112 --> 00:42:23,112
Μπα. Δεν μπορεί να τελειώσει.

824
00:42:24,878 --> 00:42:27,145
Αυτή τη φορά, την επόμενη εβδομάδα,

825
00:42:27,145 --> 00:42:29,045
Ο Stockwell θα γίνει δήμαρχος...

826
00:42:30,644 --> 00:42:33,078
και θα μαζεύω την ανεργία.

827
00:42:33,078 --> 00:42:34,444
Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο...

828
00:42:35,644 --> 00:42:36,978
βάζω τον κώλο μου ή την τέχνη μου,

829
00:42:36,978 --> 00:42:38,377
Όποια βγάζει περισσότερα χρήματα.

830
00:42:38,377 --> 00:42:40,511
Ναι, καλά, μην ξοδεύετε πολλά για το καδράρισμα.

831
00:42:43,078 --> 00:42:44,511
Με ανέστειλαν.

832
00:42:47,711 --> 00:42:50,578
Ω, μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος.

833
00:42:50,578 --> 00:42:52,511
Δεν χρειάζεται πλέον να πληρώνετε για την εκπαίδευσή μου.

834
00:42:53,644 --> 00:42:55,778
Νόμιζα ότι θα ζητούσες συγγνώμη.

835
00:42:55,778 --> 00:42:57,045
Ζήτησα συγγνώμη,

836
00:42:57,045 --> 00:42:59,711
Αλλά μετά ήθελαν να του ζητήσω συγγνώμη,

837
00:42:59,711 --> 00:43:00,978
Και δεν μπορούσα.

838
00:43:00,978 --> 00:43:02,911
Δεν μπορούσα να πω "συγγνώμη"

839
00:43:02,911 --> 00:43:04,478
Σε κάποιον που θα προτιμούσε να με δει νεκρό...

840
00:43:04,478 --> 00:43:06,511
όλοι μας νεκροί

841
00:43:06,511 --> 00:43:09,311
Να είσαι μέρος του "φιλικού προς την οικογένεια" του κόσμου.

842
00:43:14,411 --> 00:43:17,212
Έτσι θυσίασες τα πάντα.

843
00:43:18,311 --> 00:43:20,544
Μερικές φορές πρέπει να το κάνεις για αυτό στο οποίο πιστεύεις.

844
00:43:20,594 --> 00:43:25,144
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0